©2006 Ludvig Strigeus <ludde@utorrent.com>\r\nВсички права запазени.\r\n\r\nБлагодаря ви че използвате тази БЕЗПЛАТНА програма. Надявам се че ви харесва. Ако сте платили за нея потърсете обещетение!\rБлогадаря за помощта на Serge Paquet, zygron и Firon.
Всички файлове (*.*)||*.*||
Не избирай
Не избирай нищо
 (място на диска: %s)
 (от %s)
Име
Няма достатъчно място на диска за записване на файловете в избраната папка.\r\nЖелаете ли да продължите въпреки това?
Избери
Избери всичко
Размер
'%s' не е намерен.
Грешка '%s' при свалянето на URL.
Не може да бъде създаден временен файл.
Торента: %s не може да бъде отворен
Грешка: %s
Липсват файлове от задачата. Моля проверете.
Невалидна дължина на полето с пиъри
Отговора на тракера не съдържа поле с пиъри
Изпълнени: %s
работи
Неизвестен торент
(автоматично)||32 КБ||64 КБ||128 КБ||256 КБ||512 КБ||1024 КБ||2048 КБ||4096 КБ||
Отказ
Не може да се запише в '%s'.
Затвори
Размера на избраните данни е 0 Байта. Моля изберете друг файл или папка.
Папката която сте избрали съдържа повече от 1000 файла. Генерираният торент ще бъде много голям. По-добре архивирайте файловете и след това споделете архива.\r\n\r\nИскате ли да продължите въпреки това?
Изтеглете файл или папка в прозореца.
Моля въведете име на файл или папка.
Моля въведете валиден URL на тракера. Искате да продължите без да имате никакви тракери?
Възникна грешка при пресмятането на хеша.
Всички файлове (*.*)||*.*||
Торенти||*.torrent||Всички файлове (*.*)||*.*||
Няма намерени файл или папка с име '%s'. Моля въведете друго име. Забележете че не можете да споделите целия дял от диск.
Твърде много части на торента. Изберете по-голям размер за част.
Нулирай
Изберете къде да бъде записан торента
Изберете файл
Изберете папка
Затвори
С: *
ETA: *
К: *
За µTorrent
Затвори
Web
Създаване на нов торент
 Избор на източник *
Добави файл
Добави папка
Пропусни:
 Настройки на торента *
Тракери:
Коментар:
Размер на частта:
 Други *
Започни да сийдваш
Частен торент
Създай и запиши като...
Стъпка:
Покажи:
 Четене *
Кеш:
От кеша
От файла
Брой
Общо
Средно
Скорост
 Записване *
Кеш:
Брой
В кеша
Общо
В файла
Средно
Скорост
Проверени
Нулирай
Добавяне на торент от URL
ОК
Отказ
Моля въведете местонахождението на торента:
Добавяне на нов торент
 Запис като *
...
Пропусни проверката
Стартирай торента
Етикет:
Висок приоритет
 Съдържание на торента *
Име:
Коментар:
Размер:
Дата:
Всичко
Нищо
Разширени...
ОК
Отказ
&ОК
Отказ
RSS Мениджър
Затвори
Помощ
 RSS канали [Забележка: Всеки ред е с формат Име|URL]
Промени
Добави
Изтрий
Добави
Изтрий
 Настройки за филтриране *
Филтър:
Без:
Запис в:
...
Канал:
Качество:
Брой епизоди: [напр. 1x12-14]
Филтриране по оригинално име вместо по разкодирано
Сложи най-висок приоритет
Умно филтриране
Минимален интервал:
Нулирай
Етикет за торентите:
 ?
Изтрий
Обнови
Настройки
ОК
Отказ
Приложи
 Настройки на интерфейса *
Език:
Още....
Автоматично обновяване
Подтвърждение при изтриване
Искай подтвърждение при изход
 Системна област *
Затваряй в системната област
Минимизирай в системната област
Показвай икона в системната област
Единично щракване за показване
Показвай изплуващи съобщения
Винаги активирай при щракване
 Външен вид *
Сменяй фона на списъка
Показвай лимита на скороста
Показвай скороста в лентата
Показвай графично напредъка
 Интегриране *
Асоцииране с торенти
Провери асоциациите при старт
Стартиране заедно със системата
 Местонахождение на свалените файлове *
Сложи новите задачи в:
Прозорец при ръчно добавяне
...
Премести завършените задачи в:
...
Само ги премести от папката за сваляне 'По подразбиране'
Добави етикета за торента към името на папката
 При добавяне на торенти *
Не започвай свалянето автоматично
Отвори основния прозорец
Покажи прозорец показващ файловете на торента
 Други настройки *
Добави .!ut към незавършените
Преразпределяй файловете
Забрани режим 'Stand-by' при активни торенти
 Използван порт *
Използван порт за входящи връзки:
Случаен порт
Случаен порт при всяко стартиране на µTorrent
Включи пренасочване на портовете за UPnP
Добави µTorrent към изключенията на защ. стена (за XP SP2 или по-нов)
 Прокси сървър *
Тип:
Прокси:
Порт:
 Идентификация *
Потр. име:
Парола:
Използай прокси сървър за връзка между пиърите
 Ограничения на скоростта *
Обща максимална скорост на качване (КБ/с.): [0: неограничена]
Смени скороста на качване когато не сваляш на (КБ/с.):
Обща максимална скорост на сваляне (КБ/с.): [0: неограничена]
 Брой връзки
Общ максимален брой връзки:
Максимален брой свързани пиъри за торент:
Брой слотове за качване за торент:
Допълнителни слотове ако скоростта на качване е < 90%
 Допълнителни Функции *
Включи DHT мрежата
Изисквай scrape информация
Включи DHT за нови торенти
Обмен на пиъри
Докладван IP/Име на хост:
 Кодиране на протокола *
Изх. връзки:
Приемай некодирани вх. връзки
 Настройки за изчакване *
Максимален брой активни торенти (качване и сваляне):
Максимален брой активни задачи за сваляне:
 Сийдвай до [По подразбиране] *
Коефициент: <= *
%   или за време:
Сийдващите се задачи имат по-висок приоритет от свалящите се
 Когато торента е сийдван достатъчно *
Ограничи скороста на качване [0 спира торента]:
КБ/с
Включи разписанието
 График *
 Настройки на Разписанието *
Лимит за качване (КБ/с.):
Лимит за сваляне (КБ/с.):
Спри DHT при изключване
 Помощ *
Можете да определите Лимит за СВ/КЧ за всеки ден\nОгран. - използва се въведената стойност\nИзкл. - Спира торентите (без форсираните)
 Хранилище за торенти *
Запазвай торентите в:
...
Премести торентите след завършване на задачата в:
...
Автом. зареждане на торентите [Не използвайте папката за съхранение]
Автоматично зареждане на торентите от папка:
...
Изтрий торента при зареждане вместо да го преименуваш
 Други *
Скрий с:
Клавиш1
Позволи анонимно изпращане на номера на версията и номер за идентификация при проверка за обновяване
 Допълнителни настройки [ВНИМАНИЕ: Не променяйте!] 
Сложено:
&True
&False
Сложи
Подразб.
 Дисков кеш *
Дисковият кеш се използва за запазване на данните, до които често се изисква достъп в паметта с цел намаляване на четенето и записването на диска. Обикновено, µTorrent управлява кеширането автоматично.
Използвай този размер за кеша вместо автоматичен:
МБ.
Намали използваната памет когато не е нужно кеширане
 Допълнителни настройки за кеширане *
Включи кеширането при записване на диска
Записвай непроменените блокове на всеки 2 минути
Незабавно записвай завършените части 
Включи кеширането при четене от диска
Изключвай кеширането при ниска скорост на качване
Премахвай старите блокове от кеша
Увеличи автоматичния размер на кеша при запълването му
 Действия при двойно щракване *
За сийдващите се торенти:
За свалящите се торенти:
 Списък със скорости [Разделяйте стойностите със запетая]
Промени стойностите от списъка
Скорости на КЧ:
Скорости на СВ:
 Постоянни етикети [Разделяй ги с знак |]
 Търсачки *
Включи &Web интерфейс
 Идентификация *
Потр. име:
Парола:
Използвай акаунт за гости с потр. име:
 Свързаност *
Порт (по подразбиране е порта за bittorrent):
Дай достъп само на следните IP адреси (Разделете ги със запетая):
µTorrent - Автоматично изключване 
Отказ
Съветник за мрежата
Тест за скорост на:  www.dslreports.com
Тип връзка:
 Текущи настройки *
Лимит за КЧ:
Слот. за КЧ:
Връзки (за 1 торент)
Връзки (общо)
Брой активни торенти:
Брой активни задачи:
Текущ порт:
Тестване на порта
Отказ
Използвай избраните настройки
Настройки на торента
ОК
Отказ
 Стартиране на програма *
Стартирай тази програма след завършване на задачата:
...
Можете да използвате тези команди:\r\n%F - Име на сваляния файл (за торенти с един файл)\r\n%D - Папка в която да се записват файловете\r\n%N - Име на торента
 Етикет *
Етикетите помагат за категоризиране на торентите.
 Тракери (разделяйте ги с празен ред) *
 Ограничения на скоростта *
Макс. скорост за качване (КБ/с.): [0: неограничена]
Макс. скорост за сваляне (КБ/с.): [0: неограничена]
Брой слотове за качване: [празно: по подразб.]
 Сийдвай до
Промени по подразбир.
Коефициент: <= *
%  или за време:
 Други настройки *
Начален сийд
Включи DHT
Обмен на пиъри
Готови
Първа част
Режим
Име
Бр. части
%
Части
Приоритет
Размер
*
четене
записване
пропускане
нисък
нормален
висок
Отварянето на непознати файлове е опасно. Те може да съдържат вируси или други гадости, които могат да повредят компютъра ви.\r\n\r\nНаистина ли искате да продължите?
Възникна грешка при отварянето на един или повече файла. Може би свалянето на файла не е завършено?
Копирай
Наличност:
 (средно *
обявяване след %d %s
обявяване...
изключена
 (получени %d пиъра)
неактивна
минута
минути
не е разрешена
изчакване за обновяване...
 готови)
Свалени:
Основни
%s (%d грешни)
*
scrape не се поддържа
scrape ok
scraping
 общо)
Изминали:
Свалени:
Качени:
Сийдъри:
Остават:
Сваляне с:
Качване с:
Пиъри:
Коефициент:
Лимит за СВ:
Лимит за КЧ:
Загуби:
Запис като:
Части:
Адрес:
Статус:
Обнов. след:
Коментар:
Общ размер:
Хеш:
Създаден на:
DHT статус:
Тракер
Трансфер
обновяване...
свързани %d от %d (%d в групата)
Прочетени байта - Време
Записани байта - Време
Брой прочитания - Време
Брой записвания - Време
 от *
Качване и Сваляне||Сваляне||Качване||Статистика за диска||
Време (стъпка %s)
1 секунда
5 секунди
30 секунди
5 минути
КБ / с
Грешен отговор от прокси
Грешен отговор от прокси 2
Невалидно пренасочване (%S)
невалиден отговор от http 
невалидно кодиране на трансфера
невалиден URL
файлът не може да бъде отворен
файлът не може да бъде разархивиран
записът във файла не може да бъде направен
записът във файла не може да бъде направен
HTTP грешка %d
HTTP грешка %d
Грешка при свързване с прокси %d
Много пренасочвания (%S)
ipfilter.dat зареден (%d записа)
Възникна грешка при зареждането на езиковия файл.\r\nМоля прегледайте файла 'utorrent.exe.log' в папката на програмата.
Използвай отчитане
Отчета във файл
Въведете име за файла с отчета:
Отчитай лошите части
Изчисти отчета
Покажи информация за DHT базата
Покажи информация за DHT торентите
Отчитай грешките
Покажи информация за паметта
Отчитай трафика с пиъра
Отчета във файл...
Подробно
Явно µTorrent вече е стартиран но не отговаря.\r\n\r\nМоля затворете всички процеси на µTorrent и опитайте пак.
µTorrent е несъвместим с '%S' (%S), която е инсталирана на вашият компютър. Тази програма съдържа няколко дефекта и може да попречи на µTorrent да работи коректно, а също и така използва голямо количество памет. Моля деинсталирайте програмата, ако имате подобни проблеми.
Свързването със сървъра за обновяване на µTorrent неуспешно.
Възникна проблем при свалянето на файла с превода за µTorrent. Моля опитайте пак по-късно.
Възникна проблем при обновяването на µTorrent. Моля опитайте по-късно или посетете http://www.utorrent.com. Извинете за безпокойството.
Възникна проблем при инсталирането на файла с превода за µTorrent.
Не може да се зареди "%s": %s!
Записването на възобновения файл е неуспешно. Данните може да бъдат загубени.\r\nМоже файла да е отворен от друга програма или диска да е пълен. Моля поправете това и натиснете 'Повтори'. Ако натиснете 'Отказ' файла няма да бъде записан.
Торента не може да бъде записан в'%s'.
Грешка при стартиране на програмата за обновяване! Моля свалете си последната версия ръчно от http://www.utorrent.com
Идентифицирането на сървъра за обновяване на µTorrent неуспешно.
'%s' не може да бъде зареден от папката за автом. зареждане.
'%s' не може да бъде преименуван/изтрит.
Избраното местонахождение е невалидно. Моля опитайте отново.
Изберете къде да свалите '%s':
Изберете къде да запишете %s
DHT: Изключена
 (Влизане)
DHT: %d пиъра%s
 (Обновяване)
DHT: Изчакване за влизане
Торенти (*.torrent)||*.torrent||Всички файлове (*.*)||*.*||
%s-файлове:*.%s:Всички файлове (*.*):*.*:
Всички файлове||*.*||
Файлът който се опитвате да свалите вече съществува в папката със свалени задачи.\r\nИскате ли да използвате тези данни?\r\n\r\n'ДА' - Използване на данните от папката.\r\n'Не' - Сваляне на торента отново.
µTorrent - Добре дошли!\r\n\r\nИскате ли да създадете пряк път до µTorrent на вашият работен плот и менюто 'Старт'?
В момента µTorrent не е програмата по подразбиране за торенти. Искате ли да направите µTorrent клиент по подразбиране за торенти?\r\n\r\nНатиснете 'ДА' за да направите µTorrent клиент по подразбиране.\r\nНатиснете 'Не' за да не бъдете запитвани отново.
Наистина ли искате да затворите µTorrent?
С: %s  (общо: %s)
С:%s %s
К: %s  (общо: %s)
К:%s %s
Избор на торент за отваряне
Общо качени: %s\r\nОбщо свалени: %s\r\nОбщо време на работа: %d:%.2d:%.2d\r\nБрой добавени файлове: %d\r\nПрограмата е стартирана: %d пъти\r\n\r\nБрой входящи връзки след старта: %d\r\nБрой изходящи връзки след старта: %d\r\nБрой приветствия: %d\r\nБрой връзки: %d\r\nБрой изчакващи връзки: %d\r\n
Разпределяне
Претоварен диск %d %%
Свалянето ограничено
*
Грешка при предаване\r\nТрябва да изберете друг входящ порт.
Всичко е наред\r\nМрежата ви работи както трябва.
Не може да се свърже\r\nЗащитна стена/рутер ограничава мрежовият ви трафик. Трябва да отворите порт за да могат другите да се свързват с вас.
Няма входящи връзки\r\nАко иконата не е зелена, може да има проблем с мрежата.
Ограничен по разписание
Само сийдване
Спрян по разписание
%s\r\n%d(%d) се сваля(т), %d(%d) се сийдва(т)\r\nсваляне с %s, качване с %s
С:%s К:%s - %s
Торентът който искате да добавите вече е в списъка. Искате ли да заредите тракерите от него?
Неограничено
За µTorrent...
Добави торент...
Добави торент (не по подразбиране)...
Добави торент от &URL...
Създай нов торент...
Изход
Файл
Помощ
Помощ за µTorrent
Опции
Настройки...
RSS Мениджър...
Покажи списъка с категориите
Покажи подробна информация
Лента с информация
Покажи лентата на състоянието
Покажи икони на секциите
Покажи лентата с инструменти
Автоматично изключване на Windows
Спряно
Заспиване когато свалянето завърши
Заспиване когато всички задачи завършат
Standby когато свалянето завърши
Standby когато всички задачи завършат
Изключване когато всички задачи завършат
Изключване когато всички задачи завършат
Съветник за настройки...
Покажи статистика...
Сваляне на превод
Проверка за обновяване
Web страницата на µTorrent 
Не сваляй
Висок приоритет
Нисък приоритет
Нормален приоритет
Отвори
Разширени
Приоритет
Изчисти списъка с пиърите
Изтрий данните
Изтрий торента
Изтрий торента + данните
Покажи лентата с информация
Направи проверка
Форсиран старт
Висок
Етикет
Нисък
Премести надолу
Премести нагоре
Нормален
Отвори целевата папка...
Пауза
Настройки...
Премахни
Премахни
Премахни и изтрий торента
Премахни и изтрий данните
Премахни и изтрий торента + данните
Премести в кошчето, ако е възможно
Премахни и ...
Изчисти списъка с блокираните
Избор на място за сваляне...
Старт
Стоп
Обнови тракера
Alt+
Ctrl+
Shift+
Добави пиър...
Копирай избраните хостове
Копирай списъка с пиъри
Преобразуване на IP
Отчитай трафика в прозореца 'Отчет'
връзката прекъсната от потребителя
не е намерено името на хоста 
офлайн (прекъснат)
Висок
Нисък
Нормален
Активни
Всички
Завършени
Свалящи се
Неактивни
Без етикет
Добавен на
||Налич.||Наличност
||Разпр. на скоростта||Приоритет
Завършени
Завършен на
Отстраняване на грешки
Готови
Свалени
Сваляне
ETA
Етикет
Сваляне (макс.)
Качване (макс.)
Име
№
Пиъри
Остават
Сийдъри
Коефициент
Размер
Статус
Тракер
Стаус на тракера
Качени
Качване
Наистина ли искате да премахнете избрания(ите) торент(и)?
Избрали сте да изтриете всички свалени данни. Наистина ли искате да продължите?
Проверени %:.1d%%
Сваляне
Грешка: %s
Завършен
Сваляне [F]
Сийдване [F]
Начален сийд [F]
Пауза
Изчакване
Чакащ за сийдване
Сийдване
Спрян
Начален сийд
Въведете етикет
Въведете нов етикет за избрания(ите) торент(и):
Нов етикет...
Премахни етикета
<Търсете тук>
Основни||Пиъри||Части||Файлове||Скорост||Отчет||
Добавяне на торент
Добавяне на торент от URL
Създаване на нов торент
Филтър
Преместване надолу
Преместване нагоре
Пауза
Настройки
Изтриване
RSS Мениджър
Стартиране
Спиране
Клиент
Отстраняване на грешки
||Пиър св.||Скорост на СВ на пиъра
Свалени
Сваляне
Флагове
Хеш грешки
Неактивни
IP
Сваляне (макс.)
Качване (макс.)
%
Порт
Изчакване
Интерес
Заявки
Качени
Качване
Изчакване
Налични
Блокове
Завършени
Режим
Бр. блокове
№
Размер
бърз
среден
бавен
ВСИЧКИ
Дата
Дата на сваляне
Епизод
Канал
Формат
Пълно име
Име
URL
Изтриване на RSS канала "%s"?
Сваляне на канали...
Моля въведете URL на RSS канала:
(Всички)
(винаги)||(веднъж)||12 часа||1 ден||2 дни||3 дни||4 дни||1 седмица||2 седмици||3 седмици||1 месец||
Дата на последното съвпадение: %s\r\nПоследни съвпадащи епизоди: %s\r\n\r\nИздания:\r\n%s
N/A
Нов филтър
Следващо обновяване след %d:%.2d
Няма
ВСИЧКИ
Изтриване на RSS филтъра "%s"?
Изтриване на %d реда от хронологията?
Добави към Предпочитани
Отвори
RSS канали||Предпочитани||Хронология||Издания||
Твърде много
RSS: Не може да бъде зареден "%S": %s
Не може да бъде зареден "%S": %s
Пн||Вт||Ср||Чт||Пт||Сб||Нд||
Петък
Понеделник
Събота
Неделя
Четвъртък
Вторник
Сряда
Файлът '%s' се използва от друг процес и не може да бъде отворен.
Файлът '%s'е повреден или липсва. Той беше възстановен.
Трябва да рестартирате µTorrent за да влязат в сила направените промени.
Неогран.
Огран.
Изкл.
Компютърът ще бъде изключен след %d секунди.\r\nНатиснете отказ за да прекратите.
НЕУСПЕШНО
Заспиване на компютъра... %s
ОК
Изключване на компютъра... %s
Stand-by след: %s
ГБ
КБ
МБ
/с
Въвеждане на канал
Разширени
Изглед
Връзка
Дисков кеш
Сваляне
Основни
Интерфейс
Други
Разписание
Изчакване
Торент
Web UI
Покажи настройките||Стартирай/Спри||Отвори папката||Покажи лентата с информация||
Изключено||Включено||Форсирано||
(няма)||Socks4||Socks5||HTTPS||HTTP||
(Никога)||
Име
Стойност
Моля въведете валиден IP с формат xxx.xxx.xxx.xxx. или празен ред за да използвате IP по подразбиране.
Моля въведете валидна стойност за порт от 1 до 65535
Определеното число е невалидно. Моля въведете валидно число.
<= %d часа
(Игнорирай)
<= %d минути
Изберете папка
Изберете папка, където да се съхраняват сваляните задачи:
Добре дошли в Съветника за настройки на µTorrent.\r\n\r\nТой ще ви помогне да определите настройките на мрежата за оптимална скорост.
Наистина ли искате да затворите Съветника?\r\n\r\nАко не сте направили вашите настройки правилно, може да не сваляте с максимална скорост.
(Текущи настройки)
1) Изберете скорост на качване, отговаряща на вашата връзка от списъка по-долу. Ако не я знаете, натиснете бутона за да тествате скоростта и изберете най-близката до вашата скорост на качване.
2) Портът трябва да е пренасочен от рутера към µTorrent за да имате по-добра скорост. Той се изполва от другите пиъри за връзка с вас.
Включи DHT
Включи разписанието
Лимит за сваляне
Изход
Скрий/Покажи µTorrent
Пауза на всички торенти
Възобновяване на всички торенти
Включи разписанието
Лимит за качване
Web страницата на µTorrent 
Основни||Разширени||
Добавяне на пиър
Моля въведете IP:port на пиърът за добавяне:
Изпълними файлове (*.exe)||*.exe||Всички файлове (*.*)||*.*||
Изберете файл
Свалянето завърши|Свалянето на %s беше завършено.
Сваляне от RSS|Започна свалянето на %s.
Нова версия|Налична е нова версия на µTorrent!
!Грешка|Няма достатъчно място на диска за преместване на %s до неговата крайна дестинация
!Торент грешка|Файл: %s\n%s
Обявявания
Завършени
Име
Пиъри
Scrapes
Сийдъри
Статус
КБ/с